Surah 94 Ash-Syar-h - سورة الشرح (Dwibahasa)

Surah 94 Ash-Syar-h - سورة الشرح (Dwibahasa)

Listen Surah Ash-Syar-h

Yang diturunkan di Makkah

Which was revealed in Makkah

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴾ Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. ﴿أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ - الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ - وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ - فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً - فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ - وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ ﴾ (1. Tidakkah Kami membuka dada kamu untuk kamu) (2. Dan menghilangkan beban dari kamu) (3. Yang diturunkan kepadamu) (4. Dan Kami tidak meninggikan nama kamu) (5. Sesungguhnya (6) Sesungguhnya, bersama-sama dengan segala kesulitan adalah pelepasan.) (7. Maka apabila kamu selesai, tumpukan diri kamu kepada sembahyang Allah.) 8. Dan kepada Tuhanmu berikan niat dan harapan. (1. Have We not opened your breast for you) (2. And removed from you your burden.) (3. Which weighed down your back) (4. And have We not raised high your fame) (5. Verily, along with every hardship is relief,) (6. Verily, along with every hardship is relief.) (7. So when you have finished, devote yourself to Allah's worship.) (8. And to your Lord turn intentions and hopes.)

Maksud pembukaan dada The Meaning of opening the Breast

Allah berfirman, Allah says, ﴿أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴾ (Tidakkah Kami membuka dada kamu untuk kamu) bermaksud, 'Kami tidak membuka dada kamu untuk kamu.' Ini bermakna, 'Kami menerangkannya, dan Kami menjadikannya luas, luas dan luas.' Ini adalah seperti yang Allah katakan, (Have We not opened your breast for you) meaning, `have We not opened your chest for you.' This means, `We illuminated it, and We made it spacious, vast and wide.' This is as Allah says, ﴿فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلَـمِ﴾ (Dan sesiapa yang dikehendaki Allah untuk memberi petunjuk, Dia membuka dadanya kepada Islam.) (6: 125) Dan sebagaimana Allah memperluas dadanya, Dia juga membuat Hukum-Nya menjadi luas, luas, menampung dan mudah, tanpa kesulitan, kesulitan atau beban. (And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam.) (6:125) And just as Allah expanded his chest, He also made His Law vast, wide, accommodating and easy, containing no difficulty, hardship or burden.

Perbincangan Kebaikan Allah atas RasulNya Berkenaan dengan pernyataan Allah, A Discussion of Allah's Favor upon His Messenger Concerning Allah's statement,

﴿وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴾ (Dan menghilangkan beban dari kamu). Ini bermakna (And removed from you your burden.) This means ﴿لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ﴾ (Bahawa Allah mengampuni dosa-dosa kamu dahulu dan masa depan). (48: 2) (That Allah may forgive you your sins of the past and the future.) (48:2) ﴿الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴾ (Yang meringankan belakang anda) Al-Inqad bermaksud bunyi. Dan lebih daripada satu daripada Salaf telah berkata mengenai kata-kata Allah, (Which weighed down your back) Al-Inqad means the sound. And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying, ﴿الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴾ (Yang meringankan belakang kamu) makna, 'bebannya beratnya berat padamu.' (Which weighed down your back) meaning, `its burden weighed heavy upon you.'