Surah 104 Al-Humazah - سورة الهمزة (Melayu)

Surah 104 Al-Humazah - سورة الهمزة (Dwibahasa)

Listen Surah Al-Humazah

Yang diturunkan di Makkah

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴾ Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. ﴿وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ - الَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ - يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ - كَلاَّ لَيُنبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ - وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى الاٌّفْئِدَةِ - إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ - فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِ ﴾ (1. Celakalah setiap Humazah Lumazah.) (2. Siapa yang telah mengumpulkan kekayaan dan menghitungnya) (3. Dia berfikir bahawa kekayaannya akan membuatnya bertahan selamanya!) (4. Tetapi tidak, sesungguhnya, dia akan dibuang ke dalam Al-Hutamah.) 5. Dan apa yang akan membuat anda tahu apa yang dimaksudkan oleh Al-Hutamah? 6. Kebakaran Allah, Al-Muqadah, 7. Yang melonjak atas hati. 8. 8. Sesungguhnya akan Mu'sadah kepada mereka,) (9. Pada tiang-tiang terbentang.) Al-Hammaz merujuk kepada (fitnah) dengan ucapan, dan Al-Lammaz merujuk kepada (fitnah) dengan tindakan. Ini bermakna bahawa orang itu mencari kesalahan dengan orang dan melemahkan mereka. Penjelasan mengenai ini telah mendahului perbincangan mengenai kenyataan Allah, ﴿هَمَّازٍ مَّشَّآءِ بِنَمِيمٍ ﴾ (Hammaz, dengan memfitnah) (68:11) Ibn Abbas berkata, "Humazah Lumazah bermaksud orang yang menghina dan memalukan (yang lain). '' Mujahid berkata," Al-Humazah dengan tangan dan mata, -Lumazah adalah dengan lidah. '' Kemudian Allah berfirman, (Hammaz, going about with slander) (68:11) Ibn `Abbas said, "Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others).'' Mujahid said, "Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue.'' Then Allah says, ﴿الَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ ﴾ (Yang telah mengumpulkan kekayaan dan menghitungnya.) Maksudnya, ia mengumpulkannya menumpuk beberapa di atas sisanya dan dia menghitungnya. Ini sama dengan kata Allah, ﴿وَجَمَعَ فَأَوْعَى ﴾ (Dan kumpulkan (kekayaan) dan sembunyikannya.) (70:18) Ini dikatakan oleh As-Suddi dan Ibn Jarir. Muhammad bin Ka'b berkata mengenai pernyataan Allah, ﴿جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ﴾ (berkumpul kekayaan dan menghitungnya). "Kekayaannya menduduki zamannya, pergi dari ini untuk itu, maka ketika malam itu ia tidur seperti mayat yang membusuk." Kemudian Allah berfirman, ﴿يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ﴾ (Dia berfikir bahawa kekayaannya akan menjadikan dia bertahan selamanya!), Dia berfikir bahawa pengumpulan kekayaan akan menjadikan dia kekal selama-lamanya di tempat ini (kehidupan duniawi). (He thinks that his wealth will make him last forever!) meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life). ﴿كَلاَّ﴾ (Tetapi tidak!) Maksudnya, perkara itu tidak seperti yang dia katakan, atau yang dia anggap. Kemudian Allah berfirman, ﴿لَيُنبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ﴾ (Sesungguhnya ia akan dibuang ke Al-Hutamah.) Maksudnya, orang yang mengumpulkan kekayaan dan menghitungnya, akan dibuang ke Al-Hutamah, yang merupakan salah satu nama deskriptif neraka. Ini kerana ia menghancurkan sesiapa yang berada di dalamnya. Oleh itu, Allah berfirman, ﴿وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ - نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ - الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى الاٌّفْئِدَةِ ﴾ (Dan apa yang akan membuat kamu tahu apa Al-Hutamah adalah api Allah, Al-Muqadah, yang melonjak di atas hati.) Thabit Al-Bunani berkata, "Ia akan membakar mereka sepanjang jalan ke hati mereka sementara mereka masih hidup. '' Kemudian dia berkata, "Sesungguhnya azab itu akan sampai kepada mereka. '' Kemudian dia menangis. Muhammad bin Ka'b berkata, "Ia (api) akan memakan setiap bahagian tubuhnya sehingga ia mencapai hatinya dan sampai ke tenggorokannya, maka ia akan kembali ke tubuhnya." (And what will make you know what Al-Hutamah is The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.) Thabit Al-Bunani said, "It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.'' Then he said, "Indeed the torment will reach them.'' Then he cried. Muhammad bin Ka`b said, "It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.''

Mengenai kenyataan Allah,

﴿إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴾ (Sesungguhnya ia akan Mu'sadah atas mereka.) Maksudnya, meliputi, sebagaimana yang disebutkan dalam Tafsir Surat Al-Balad (lihat 90:20). Kemudian Allah berfirman, ﴿فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِ ﴾ (Dalam tiang-tiang terbentang). "Atiyah Al-Awwfi berkata," Rukun Besi. "As-Suddi berkata," Terbakar. "Al-'Awfi melaporkan dari Ibn Abbas," tiang-tiang terbentang, artinya akan ada lajur di atasnya, dan mereka akan mempunyai rantai di lehernya, dan pintu-pintu gerbang (Neraka) akan ditutup kepada mereka. '' Ini adalah akhir dari Tafsir dari Surat Al-Humazah, dan semua pujian dan syukur adalah kerana Allah.